Bienvenue, Herzlich Willkommen, Welcome,
je vous salue cordialement sur le site internet de "La Vielle Poste".
ich begrüsse Sie herzlich auf der Homepage der alten Post - "La Vieille Poste".
I welcome you on the homepage of the old postoffice - "La Vieille Poste".
Cette maison de maître était construit en 1830 par
le commerçant français M Péry. L'architecte
venait de Paris. Dans le rez-chaussé cette épicerie-caillerie
vendait et stoqait toute sorte de commerces, comme du vin, des outils,
de la farine, de l'huile. En ce temps la petite maison était
l'arrière-boutique de ce commerce et la bouanderie. En ce
temps cette région ici appartenait au département
français du Haut Terry. Ce n'est qu'en 1815 que le jura est
annecté à la Confédération Suisse (Canton
de Berne). En ce temps la maison hébergeait aussi la bibliothèque
de Monseigneur Humair. Naturellement la maison était toujours
habitée, et le grand jardin était toujours cultivé.
Environs de 1890 à 1930 le rez de la maison était
utillisé comme poste. Beaucoup de postillons changeaient
ici leurs chevaux pour après continuer à Moutier.
Depuis le changement d'adresse de la poste, cette belle maison de
maître est nommée "Vieille Poste". Malheureusement,
les années qui suivaient, la maison était beaucoup
abandonnée et plein de choses etait démolis. brulés
ou volés. Une partie de la veranda était sinistrée.
J'ai acheté la Vieille Poste en 1980 de la famille Humair
comme endroit t de retrait. Depuis là je suis en train de
rénover et soigner la maison.
Je viens de terminer un appartement confortable dans le toit et une pompe à chaleur pour le chauffage.
En ce moment on y trouve 5 appartements, un studio, une petite maison,
une table d'hôte, une cave, une sauna et un grand jardin.
J'éspère pouvoir vous acceuillir dans ce lieu tranquille
qui vous peut vous inspirer et regenerer avec ses son calme, sa
nature, et son atmosphère rafraichissante.
Ici vous pouvez vous reposer, vous régénerer et vous
jouir pleinement dans cette maison unique.
Veuillez vous renseigner chez moi si il y a des appartements libres.
Je me réjouis de votre visite.
Robert K. Moser
Dieses herrschaftliche Haus wurde um 1830 von dem französichen
Kaufmann Péry erbaut. Der Architekt kam aus Paris. Im Haus
wurden viele Kolonialwaren wie Wein (Keller), Getreide, Werkzeuge
und andere Haushaltartikel gelagert und verkauft. Auch das kleine
Haus war ursprünglich Lager- und Waschhaus.
In dieser Zeit war der Jura ein französisches Département:
Département du Haut Terry.
Erst 1815 wurde der Jura zu schweizerischem Hoheitsgebiet (Kanton
Bern). In dieser Zeit wurden verschieden Räume zur Bibliothek
von Monseigneur Humair. Natürlich war das Haus immer bewohnt.
Von etwa 1890 bis 1930 wurde das Haus zur Post von Undervelier. Viele
Postkutschen auf dem Weg nach Moutier wechselten hier die Pferde.
Seit ca. 1930 wird das herrschaftliche Gebäude "Vieille
Poste" genannt. Leider wurde das Haus in der Folgezeit immer
mehr vernachlässigt, und vieles wurde gestohlen oder zerstört.
Ich kaufte die Vieille Poste 1980 von der Familie Humair. Seither
bin ich eigenhändig und mit Hilfe von Handwerkern daran das Haus
zu renovieren und in Stand zu halten.
Als letztes habe ich im Dach eine komfortable 2.5 Zimmerwohnung
eingebaut und die Ölheizung durch eine Wärmepumpe ersetzt.
Im Moment findet man hier 5 Wohnungen, ein Studio, ein Gartenstudio, ein kleines Haus,
eine Gästetafel, einen Keller, Sauna und einen grossen Garten.
In diesem einzigartigen Gebäude können sie sich ausruhen,
sich erholen und geniessen.
Informiert euch direkt bei mir per Mail oder Telefon.
Ich würde mich freuen Sie hier begrüssen zu dürfen.
Robert K. Moser
This country house was built around 1800 by the French merchant, Péry,
who (The architect) came from Paris.
Not only was the house used as a residence, but also as a storage
area for products like wine, cereal grains, tools and housekeeping
products and their sale.
At this time the Jura belonged to France. Thereafter, it became Swiss
territory and was annexed to the (became a part of) Canton of Bern.
Around 1840, M. Humair purchased the property including all minor
buildings and converted it into his private residence. Some rooms
had been transformed into his private library.
Between 1890 and 1930, a part of the house became Undervelier's post
office. On their way to Moutier, many mail coaches changed their horses
at this post office. About 1930, the county house acquired the name
"Vieille Poste".
Around the turn of the Twentieth Century, the Humair family vacated
the premises and, through neglect, the house slowly fell into disrepair
and many items were stolen or destroyed.
In 1980, I was fortunate to be able to purchase "La Vieille Poste"
from the Humair family. Since then, I have been slowly repairing and
/or renovating the house with the help of local artisans.
Portions of the house are available to let. These consist of 4 apartments,
2 Studios, a small house connected to the main house via a bridge,
a guest room, a guest table, cellar, sauna and a large, spacious garden.
In this unique environment, you can relax and enjoy life.
I would very much like to have the pleasure of welcoming you to this
beautiful area in the Jura.
Inform yourself about possibilities by mail or phone. Thanks.
Robert K. Moser
